“今天有新增境外返镇人员吗？”

“外籍居家隔离人员情况怎样？” 

……

随着疫情防控形势的不断变化，纪委监督视角也在“调焦”。2月下旬以来，江苏省常州经开区各类企业全面复工复产，包括外籍员工在内的返岗人员也逐渐增多，加强此类疫情防控成了“外防输入”的新焦点。横山桥镇横山社区管理着十多个居民小区，也成了境外返岗人员的集中地，防控任务最为繁重。

“小杨，给你增加一个重要任务——对横山社区境外返岗人员的管控工作开展专项监督！”常州经开区横山桥镇纪委书记刘健果断“派兵出征”。于是，3个小区、4户家庭，12个分别从韩国、日本、美国和意大利返岗的外籍人员，成为纪检干部杨潞的关注对象。

“四包一”人员有没有落实？居家隔离提示单有没有张贴？每日两次体温监测有没有完成？居家人员的基本生活有没有保障？这是社区干部的工作内容，也是杨潞的监督事项。

Payne是横山桥镇一家早教中心的外教，3月5日从美国返回并到居住社区报到，随即进入居家隔离程序。

“我们的管控措施必须传达到位，才能得到外籍人士的理解和配合。目前居家隔离的其他外籍人员多少会些中文，简单交流没问题。但是Payne开口就是‘美国音’，社区干部交流起来有困难，这可怎么办？”一时间，横山社区党总支书记刘常羽这个“老书记”被眼前的“新问题”难倒了。

“我可以试试！”一旁的杨潞自告奋勇。原来，杨潞在大学时期就读英语专业，口语交流自然不在话下，刘书记顿时觉得如释重负。

主动请缨的“杨翻译”正式上岗了：居家隔离政策解释、防疫知识宣讲、上门递送食品和防疫用品，甚至帮助Payne领回寄养在朋友家的宠物猫……Payne与杨潞互加了微信，每日体温检测数据都与杨潞网上沟通，杨潞再转告社区。居家隔离的日子里，这位美国女孩一有什么需求都会第一时间呼叫“杨”，对她来说，并不知道杨是纪委干部，只能读懂“杨”身披的“志愿红”。

“监督寓于服务，监督就是服务。看来我派对人啦！”听完阶段性工作介绍，刘健对杨潞啧啧称赞。（刘健）